¿Estás diciendo que esto es el... Apocalipsis?
¿Y estos presagios específicos de qué son el preludios?
De los Cuatro Jinetes.
- ¿Y cuál monta el caballo rojo? - La Guerra.
Está sufriendo de hambruna.
- ¿Como lo del Jinete? - Estupendo.
El ángel de la muerte tiene que traerlos a este mundo
- en medio de una horrible carnicería. - Hola, muerte.
- Bobby, ¿quién es esa? - Es mi esposa.
Es el fin del mundo y si no lo impido y
salvo a todos, nadie lo hará y moriremos.
Estoy cansado. Estoy acabado.
Estoy acabado.
Necesito ayuda.
Los ñus están descansando, relajados y satisfechos...
inconscientes de que un fiero predador los acecha desde las sombras.
¡No! ¡Por favor! ¡Dios! ¡No!
QUIEN MUERE CON MÁS JUGUETES... ¡GANA!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bobby, escucha, cuando oigas este mensaje, llama, ¿de acuerdo?
¿Aún no está en casa? ¿Hasta dónde puede llegar en esa silla?
¿Qué hacemos?
Supongo que hacerlo nosotros mismos.
Sr. Wells, ¿por qué no nos dice lo que vio con sus propias palabras?
- Llámenme "Excavadora" - ¿Excavadora?
- ¿Quién le puso ese apodo? - Yo.
¿Usted se puso su propio apodo? No puede hacer eso.
¿Quién murió y le hizo reina?
De acuerdo... ¿Por qué no nos cuenta lo que vio?
Vi a Clay Thompson entrar en el tráiler de Benny Sutton a través de la ventana.
Un par de minutos después, salió Clay y Benny estaba muerto.
¿Y este es el tipo que vio?
Bueno, estaba todo cubierto de lodo, pero sí. Ese es Clay.
¿Y sabe usted que Clay Thompson murió hace cinco años?
Sí.
Y está seguro de que era este tipo.
- ¿Me está llamando mentiroso? - No, no, no, naturalmente que no.
Mire... ¿Puede pensar algún motivo por el que Clay Thomson
vivo o muerto quisiese matar a Benny Sutton?
Diablos, sí.
En primer lugar, hace 5 años Benny mató a Clay.
¿Eso es un hecho?
Sí, se le llamó "accidente de caza"
Pero si me preguntan... Clay regresó de la tumba para vengarse.
Adelante.
Owen, deja el pastel y agarra una manzana ¿de acuerdo?
De acuerdo, te quiero.
Alerta... "Fargo"
- Excavadora. - Sheriff.
Caballeros. Soy la Sheriff Jody Mills. Y no creo que hayamos tenido el placer.
Agentes Dorfman y Neidermeyer... FBI.
Bienvenidos a Siux Falls, caballeros.
¿Puedo preguntarles qué hacen aquí con Excavadora?
Sólo hacen su trabajo. Me creen, Sheriff.
¿El FBI cree que un muerto cometió un asesinato?
Mire, únicamente hacemos unas pocas preguntas, Sheriff, es todo.
Si un muerto no cometió el asesinato ¿quién lo hizo?
¿Me pueden repetir cuál es su jurisdicción?
Nuestra jurisdicción es donde quiera que nos envíe el gobierno de los EE.UU.
Sí, ¿qué les parece si su supervisor y yo charlamos sobre eso?
Absolutamente.
Al habla el agente Willis.
Agente Willis, soy la Sheriff Jody Mills... ¿Bobby?
- ¿Perdón? - ¿Eres Bobby Singer?
Escuche, no sé quién es pero... soy el agente Tom Willis del FBI.
Y una mierda.
- FBI... - Así que...
- ¿Conoce usted a Bobby Singer? - Eso es... una agradable coincidencia.
Esto es lo que sé de Bobby Singer... Es una amenaza,
un desastre borracho y alborotador que ha cometido fraude postal.
¿Me entienden?
Creo que todos estamos de acuerdo en que lo ha puesto totalmente claro, sí.
Así que no importa lo que ustedes tres estén planeando,
porque termina aquí y ahora.
- ¿Está claro, agentes? - Claro.
¿Sabes cuántas veces hemos llamado? ¿Dónde has estado?
Jugando Campo Quemado... ¿Qué es ese olor?
- ¿Es jabón? ¿Has limpiado? - ¿Qué eres, mi madre?
- ¡Púdrete! - Bobby, en serio.
He estado trabajando, intentando encontrar la forma de detener al Diablo.
- ¿Encontraste algo? - ¿Qué crees?
Bobby, aquí hay un caso...
A menos de 7 kilómetros de tu casa.
¿Qué? ¿Lo de Benny Sutton? ¿De eso?
- ¿Lo sabías? - Sí, ya lo sabía.
No hay nada.
Excepto un testigo que vio a un muerto cometer un asesinato.
- ¿Qué testigo? ¿"Excavadora" Wells? - Sí, ¿y?
Pues que es un borracho.
¿Y qué hay de las tormentas de rayos? Parece un presagio.
Excepto que en febrero en Dakota del Sur es temporada de tormentas.
Chicos, yo también lo pensé... pero en ocasiones un cigarro es un cigarro.
- ¿Y quién mató al tipo? - Elige.
Ese Benny Sutton era un gran hijo de puta.
Hay una lista de vivos de un año de largo a los que no
les hubiese importado ponerle una tapa en el trasero.
Así que... ¿no nos dices nada?
Lo siento. Parece que han desperdiciado un depósito de gasolina en esto.
Muy bien.
CEMENTERIO SAN ANTHONY
¿Qué pasa?
¿No era un cementerio?
Sí ¿y qué?... Bobby ya lo revisó.
¿Y? ¿Bobby nunca se equivoca?
Vamos, echemos una miradita y luego volveremos a la carretera, no hará daño.
¡Oye!
- ¿Esto te parece removido? - Pues la verdad, sí.
¿Qué ocurre aquí?
No lo sé, pero algo apesta.
¡No me disparen, por favor! ¡El dinero está en la caja fuerte!
- No queremos su dinero. - ¿Qué quieren?
- Lo que quieran, por favor... - Es usted Clay Thompson ¿verdad?
¿Quiénes son ustedes?
- FBI. - ¿FBI?
- Dios, esto es por lo de Benny. - ¿Qué pasa con Benny?
¡Me mató! ¡Me disparó por la espalda! ¿Tenía que dejarlo salirse con la suya?
Espere, ¿está confesando?
Por favor, iré con ustedes, pero no despierten a mis hijos.
- ¿Venir con nosotros a dónde? - A la cárcel.
Aclaremos esto.
¿Usted es Clay Thompson y murió hace 5 años?
Sí.
¿Y hace 3 días se levantó de la tumba y mató a Benny Sutton?
- Sí. - Así que de hecho, es un hombre muerto.
Supongo... No sé quién soy.
¿Clay?
- Llamé al 911. - Está bien cielo, son del FBI.
Están aquí por lo de Benny.
¿Por qué no viene con nosotros, Sr. Thompson? Creo que sería lo mejor.
- Dean. - Es un monstruo.
- Es un padre de familia. - ¿Qué quieres hacer con él?
¡Quietos!
¡Tiren las armas!
¡Espere, espere, bien, oiga!
¿Recuerda al tipo que dijo usted que estaba muerto y que no podía asesinar?
Pues aquí está.
- ¿Y? - ¿"Y"?
Y de nada... por encontrar a un asesino zombi no muerto.
Sea lo que sea, eso no les da derecho a dispararle en medio de la calle.
- ¿Dispararme? - Puede irse, Sr. Thompson.
- ¿Puede irse? - No puedo creer que fuesen a matarme.
- ¡Es usted un zombi! - ¡Soy un contribuyente!
- ¿Y qué? ¿La Sheriff está sobornada? - Sí, no.
¿Los zombis la sobornan?
Mira...
¿Qué? ¿Ahora son amigos?
Bobby, pensaba que la Sheriff te odiaba.
- Lo hacía hasta hace 5 días. - ¿Qué ocurrió hace 5 días?
- Los muertos comenzaron a levantarse. - ¿Sabías de esto?
Sí.
Creo que lo que Sam quiere decir es que ¿nos mentiste?
Miren, les dije que no había nada aquí. Y no lo hay. No para ustedes.
Aquí hay zombis.
Hay zombis... y hay zombis.
Vengan conmigo.
¿Quieres decirnos qué diablos...?
Hola.
No sabía que habías traído compañía.
Son las 4:00 A.M. cariño, no tenías que cocinar.
Y luego les traeré la tarta de manzana de mi madre.
- ¿Quién es ella? - Karen, mi esposa.
¿Tu nueva esposa?
Mi fallecida esposa.
- Esto está increíble, Sra. Singer. - Gracias, Dean.
¿Qué? Lo está.
Está estupendo, Karen. Gracias.
¿Puedes concedernos un momento?
- ¿Estás loco? ¿Qué diablos? - Dean, puedo explicarlo.
¿Explicar qué? ¿El mentirnos?
¡¿O que la zombi típica estadounidense hace tartas en tu cocina?!
Ante todo, es mi esposa, así que cuida tus palabras.
Bobby, lo que sea esa cosa que está ahí, no es tu esposa.
- ¿Y cómo sabes eso? - ¿Hablas en serio?
¿Crees que soy idiota, chico?
Mi esposa muerta apareció en la puerta de mi casa y
no voy a comprobarlo de todas las formas que conozco?
- ¿Y qué es? ¿Zombis? ¿Aparecidos? - Al infierno si puedo decirlo.
No tiene cicatrices, ni tiene heridas,
no reacciona a la sal, a la plata o al agua bendita...
- Bobby, salió del ataúd. - No, porque la incineré.
- Y de alguna forma, ha vuelto. - Eso es imposible.
- Dímelo a mí. - ¿Enterraste sus cenizas?
- Sí. - ¿Dónde?
En el cementerio. De ahí es de donde todos ascienden.
- ¿Cuántos? - 15, 20. Hice una lista.
Están Karen, Clay...
el hijo pequeño de la Sheriff Mills, que regresó.
¿Y no hay señales? ¿No hay presagios?
Bueno, hubo las tormentas de rayos.
Eso ya lo dijimos. ¿Qué más?
"Y entre el fuego apareció ante mí un caballo bayo"
"Y el que estaba sentado sobre él, llevaba una guadaña"
"Y vi que había ascendido y ellos también habrán de ascender"
"Desde él y a través de él"
¿La Muerte está tras esto?
¿Muerte? ¿Muerte? ¿Como "La Muerte Cosechadora?"
Sí.
Impresionante. Otro Jinete. Tiene que ser jueves.
Bobby... ¿Por qué la muerte saca a 15 personas
en una ciudad pequeñita como Sioux Falls?
No lo sé.
Mira, si la muerte está detrás de esto, sea lo que sea esto...
no es bueno.
Sabes lo que tenemos que hacer.
Ella no recuerda nada.
- ¿Qué quieres decir? - El que la poseyesen,
el que la matase... el regresar.
- Bobby... - No, no, no me vengas con "Bobby"
Escucha... ¿De acuerdo?
Canturrea mientras cocina.
Sí, siempre...
solía canturrear mientras cocinaba.
En un tono sordo como el infierno, pero...
pero nunca pensé que la volvería a oír.
Mira... acabamos de leer el Apocalipsis...
La Muerte asciende durante el Apocalipsis.
¡No hay nada ahí que diga que esto está mal!
Diablos, quizá esto sea lo único bueno
que resulte de todo este maldito embrollo.
¿Y qué harías tú si fueses nosotros?
Sé lo que haría.
Y sé lo que piensan que tienen que hacer.
Pero... se los ruego.
Por favor.
Déjenla.
- ¿Y qué opinas? - No hay nada que opinar.
No voy a dejar a Bobby en casa con la novia de Frankenstein.
¿Y qué harás? ¿Entrar ahí por la puerta y reventarle el cráneo?
Si decide que la cara de Bobby es el
plato especial de la casa, me gustaría estar ahí.
Bien, a ver qué más podemos descubrir.
- ¿Te asusté? - No, no, no.
No hay nada en ti que asuste.
- ¿Quieres comer algo? - No gracias.
Vamos, tengo pastel.
No creo que Bobby quiera verme adentro.
Imagino que este será nuestro secreto... Así que entra.
Me voy a atrever e imaginaré que le gustan los pasteles.
- ¿Ha hecho usted todos estos? - No sé lo que ocurre.
Desde que regresé no puedo dejar de hacerlos.
Sí, ¿cuándo duerme?
No lo hago, debe ser el nerviosismo...
o el estar muerta.
- Sé que no confías en mí. - ¿Por qué dice eso?
Vamos Dean. Por eso estás aquí ¿no es así?
¿Vigilándome?
Sé quién eres. Igual que sé que Bobby no es el mismo
chatarrero tranquilo con el que me casé.
Ustedes cazan cosas.
Yo soy una cosa. Lo comprendo.
Entonces sabe que Sam y yo nunca permitiremos que le ocurra nada a Bobby.
- Es como un padre para nosotros. - Lo comprendo.
Y tiene suerte de tenerles a ustedes para que lo cuiden, Dean.
- Pero ustedes no son los únicos. - ¿Qué quiere decir?
Lo recuerdo todo.
Cuando morí. El demonio ocupando mi cuerpo...
Las cosas que me hizo hacer...
y que Bobby no tuvo elección, excepto...
Bueno, ya sabes lo que hizo.
Pero puedo verlo en sus ojos cuando me mira.
La culpa, la carga que le supone.
¿Y por qué no le dice que recuerda?
Voy a arriesgarme en esto y a preguntarte si nunca has amado.
Es mi marido y mi trabajo es traerle la paz...
no el dolor.
¿Sra. Jones?
¿Ezra Jones?
¿Qué ocurre?
¿No cree que podría decírmelo desde ahí?
Sí, voy a lamentar esto.
Hablen en voz baja. Karen está arriba.
Lo siento, en estos momentos estamos un poquito tensos.
¿Quién es la anciana Jones?
- La primera que regresó. - Y la primera que acabó mal.
- Siempre ha sido una chiflada. - ¿Cómo chiflada?
¿Chiflada hasta comerse el estómago de su marido?
¿Ese era el nivel de chifladura que tenía en vida?
- No. - Mira Bobby, lo siento por ti...
¡Pero tienes que comprender que esto no tiene un aspecto claro!
Bobby, lo admitas o no, estas cosas cambian.
Tenemos que detenerlos, a todos.
- Hora de irse. - ¿Qué?
- Ya me oyeron, fuera de mi casa. - ¿O qué? ¿Dispararás?
Si Karen cambia, yo me encargaré, a mi forma.
Esto es peligroso.
No lo diré dos veces.
- Está loco. - Es su esposa, Dean.
¿Y se pone en plan "Full Metal Jacket" con nosotros? Somos su familia, Sam.
Mira... El pez gordo ¿de acuerdo?
Tenemos un montón de zombis a punto de convertir
a esta ciudad en un gigante muñeco masticador.
¡Sí y él está solo en la casa haciendo pasteles con uno de ellos!
- Bien, ¿y? - ¡Pues eso!
Que voy a volver y la voy a matar.
- Es en lo único que puedo pensar. - Si te ve, eres hombre muerto.
Bueno, supongo que no permitiré que me vea.
Bien... yo iré a la ciudad a rescatar a todos... tendría que ser fácil.
- Eso parece. - Voy a necesitar ayuda.
- ¿Qué te parece la Sheriff? - La última vez que vi,
la Sheriff era bastante pro-zombis.
Bueno, supongo que tendrás que convencerla.
- ¿Cómo? - No lo sé. Simplemente hazlo.
Toma, ¿te sientes mejor, cariño?
- Estoy tan hambriento, mami. - Lo sé, lo sé.
- Mami te hará un poco de sopa ¿sí? - De acuerdo.
No sé qué más decirle, doctor, le hemos puesto el termómetro tres veces.
Tiene una temperatura de 43ºC.
- Mami. - Espere un segundo, doc.
- ¡Estoy hambriento! - ¿Puedes llevarle esto?
Dr. Dwight, soy Jody Mills.
Karen, aléjate de las ventanas.
¿Karen?
¡¿Karen?!
¿Karen?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Estoy bien... estoy bien.
Me he mareado un poquito.
- Estás ardiendo. - Estoy bien.
Necesito algo de comer. Me pondré bien, de verdad.
No sé cómo explicarlo, doctor. Por eso lo llamo...
¿Sean?
¿Owen?
¡Dios!
- ¡Vámonos! ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Mi marido! - ¡Déjelo, está muerto!
- ¡Ese no era mi hijo! - Tiene razón, no lo era.
Escuche, Sheriff, la ciudad está en peligro.
La gente está en peligro y tenemos que ayudarla ahora mismo.
¿Puede hacerlo? ¿Puede concentrarse, Sheriff?
¿Sheriff?
- ¿Cómo acabamos con ellos? - Un disparo en la cabeza.
Necesitaremos armas.
Podemos comenzar reuniendo a todos los que podamos encontrar.
¿Dónde hay un lugar seguro para llevar a la gente?
- La cárcel. - Cierto.
Deme... un minuto.
Tengo tanta hambre, Bobby.
Te prepararé algo de comer... en un minuto.
Puedo sentirlo. Está ocurriendo.
- Todo se solucionará. - No.
No será así. Estoy cambiando Bobby.
Sé que lo estoy haciendo.
- Está bien, hazlo. - Ni en sueños.
- Por favor. - No.
Lo recuerdo.
- ¿Recuerdas qué? - Todo.
El demonio en mi interior, tú matándome.
- Lo recuerdo. - Así que sabes...
por qué no puedo volver a hacerlo.
También recuerdo otra cosa.
Cuando regresé...
- Había un hombre. - ¿A qué te refieres con un hombre?
En la tumba. Era muy delgado. Como un esqueleto.
Y me dijo que te diese un mensaje.
¿A mí?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Has visto demasiado y yo...
Yo quería verte sonreír.
¿Cuál era el mensaje?
¡¿Bobby?!
Bien, si yo les doy un arma y ustedes ven una persona muerta,
no importa si es su amigo o su vecino o su esposa, disparen a la cabeza.
Es la única forma de que sobrevivamos.
¿Le importa decirnos quién diablos es usted?
- Amigo de Bobby Singer. - El borracho de la ciudad.
No, pensé que... él era el borracho de la ciudad.
¿Quién se lo dijo?
Bobby Singer.
Manténganse alertas.
Vigilaré la puerta principal.
Bobby, si quieres dejármelo a mí...
Vayamos a hacerlo.
¿Dean? ¡Dean!
¿Dean?
¡Dean!
¿Me ayudas un poco?
- Toma. - Sí.
- ¿Tienes más munición? Estoy escaso. - Sí, tengo mucha.
Corre hacia atrás y pasa a los Zombis. Está en la furgoneta, donde la dejamos.
Un simple "no" hubiese sido suficiente. ¿Qué diablos hacen todos aquí?
- Creo que lo sé. - ¿Qué?
Esto no está bien.
- Me he quedado sin nada. - Yo también.
¡Vamos!
- Buen movimiento ¿no? - Está bien, son idiotas.
No pueden abrir el cerrojo.
¿Alguna vez te has cansado de equivocarte?
Hago esto lo mejor que puedo. Demándame.
¡Abajo!
¿Están bien?
Bueno, si queda algún zombi por ahí, no hemos podido encontrarlo.
- ¿Qué tal está la gente de la ciudad? - Bastante asustada.
Diablos, traumatizada. Unos cuantos han llamado a los periódicos.
Pero hasta donde sé, nadie les ha creído aún.
¿Lo haría usted?
¿Qué tal lo soporta?
¿Son todos?
Excepto uno.
Creo que tengo que disculparme por perder la cabeza antes.
Bobby...
no nos debes nada.
Mira, no sé nada sobre el amor, pero...
al menos has pasado cinco días con ella ¿no?
Sí.
Y eso hace que las cosas sean como miles de veces peor.
Fue el amor de mi vida. ¿Cuántas veces voy a tener que matarla?
¿Lo superarás, Bobby?
Ustedes tienen que saber...
que Karen me dijo por qué estaba aquí la Muerte.
¿A qué te refieres?
Sé por qué se paseó por el cementerio en el distrito de Dakota del Sur.
- Vino a buscarme. - ¿Qué quieres decir? ¿A ti?
La Muerte venía a buscarme. Me devolvió a Karen para enviarme un mensaje.
¿A ti? ¿Por qué a ti?
Porque les he estado ayudando, hijos de puta.
Soy uno de los motivos por los que sigues diciendo "no" a Lucifer, Sam.
¿Así que esto fue como quitarte la vida?
No sé si querían quitarme la vida o...
el ánimo.
En cualquier caso, querían quitarme de en medio.
Pero lo superarás...
¿Verdad, Bobby?